1
00:00:41,374 --> 00:00:42,208
Марио!
2
00:00:43,084 --> 00:00:44,044
какво стана
3
00:00:44,961 --> 00:00:46,087
добре ли си
4
00:00:46,171 --> 00:00:47,297
добре ли си
5
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
Внимателно. ние тръгваме
6
00:01:09,319 --> 00:01:11,112
Давай първи. Отворете тази врата.
7
00:01:12,655 --> 00:01:14,157
Затворете ги. Затворете го.
8
00:01:37,347 --> 00:01:39,015
Трябва да се обадим на полицията.
9
00:01:39,265 --> 00:01:40,308
Не си го и помисляйте.
10
00:01:40,391 --> 00:01:41,226
защо не
11
00:01:41,643 --> 00:01:43,102
Никой не трябва да открива това.
12
00:01:43,853 --> 00:01:45,188
Истината ще остане между нас.
13
00:01:50,693 --> 00:01:52,237
ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX
14
00:02:59,846 --> 00:03:01,681
...донесе милиарди долари в понеделник
15
00:03:01,764 --> 00:03:04,017
да помогнем на засегнатите щати в цялата страна
16
00:03:04,100 --> 00:03:07,186
и републиканците се сблъскаха с демократите
относно Тръмп...
17
00:03:11,482 --> 00:03:13,526
Трета чернова на книга за шест месеца.
18
00:03:13,610 --> 00:03:17,906
Съдбата ми отново е във вашите ръце
някакъв холивудски плешивец.
19
00:03:17,989 --> 00:03:21,534
Така че пийте от сърце и го публикувайте независимо.
20
00:03:21,618 --> 00:03:25,538
Лесно е да се каже
но както знаете, аз не съм Том Кланси.
21
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
Последните ми две книги...
22
00:03:29,250 --> 00:03:31,294
- Знаем как беше.
- Знаем как беше.
23
00:03:31,377 --> 00:03:33,212
Имам нужда от тези журналисти.
24
00:03:34,756 --> 00:03:35,590
здравей
25
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
Какво, Жан?
26
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
какво?
27
00:03:42,263 --> 00:03:43,848
- Къде?
- Какво става, Мо?
28
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Дон Фаусто!
29
00:03:58,029 --> 00:03:58,988
Дон Фаусто!
30
00:04:05,161 --> 00:04:06,537
- Дон Фаусто.
- Какво става?
31
00:04:06,621 --> 00:04:08,539
- Още един надпис.
- Отново от картела, сър.
32
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
СИНОВЕ НА МОНАРХА КАРАНЦА,
33
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
ЩЕ СТРАДАТЕ! БАДЖИО
34
00:04:14,963 --> 00:04:16,505
- Изгорете го.
- Да, дон Фаусто.
35
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Лекарства, скъпа.
36
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
Вземете ги.
37
00:04:28,893 --> 00:04:30,186
Имам още работа.
38
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
Все още имаш толкова много, любов.
39
00:04:55,336 --> 00:04:56,170
Хорхе.
40
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
Искам да ти кажа нещо
да се учи от мен.
41
00:05:01,551 --> 00:05:06,431
Отвъд магистрала Los Zapotes
Няма да ти платя нито цент.
42
00:05:07,348 --> 00:05:09,475
Така и с вашите лешояди
43
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
можеш да теглиш направо към задника.
44
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
защо си толкова ядосан
45
00:05:25,450 --> 00:05:27,076
Дори не са те съдили.
46
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Ами графитите?
47
00:05:28,703 --> 00:05:30,747
Това... беше изявление.
48
00:05:30,830 --> 00:05:32,582
Беше глупаво, Камила.
49
00:05:32,665 --> 00:05:34,792
Ако искате да промените законите, отидете на права
50
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
не драскайте графити по стената.
51
00:05:38,171 --> 00:05:40,298
Добре, можем да тръгваме.
52
00:05:44,552 --> 00:05:47,305
Целта не винаги оправдава средствата.
53
00:05:47,388 --> 00:05:48,306
разбираш ли
54
00:05:49,057 --> 00:05:51,768
И ни дължиш $200 за гаранция.
55
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
- Какво?
- да
56
00:05:52,935 --> 00:05:54,771
Толкова струва "изявлението" ти.
57
00:05:56,773 --> 00:05:57,690
Така че хайде.
58
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
Добре ли си Мо?
59
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
татко?
60
00:06:16,542 --> 00:06:17,794
Пак сърце?
61
00:06:17,877 --> 00:06:19,295
Не знам, не ми каза.
62
00:06:25,510 --> 00:06:27,345
В момента нямам за това.
63
00:06:43,361 --> 00:06:44,570
ти сериозно ли
64
00:06:49,033 --> 00:06:50,201
КОМПАНИЯ МОНАРХ
65
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
Ето как живеят най-високите проценти.
66
00:06:54,455 --> 00:06:55,665
Не свиквай, става ли?
67
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Благодаря, че ме пусна с теб.
68
00:06:59,210 --> 00:07:00,586
Ще бъде добре.
69
00:07:11,889 --> 00:07:14,892
Семейство. Традиция. Корени.
70
00:07:14,976 --> 00:07:18,646
Монарха се бори за тези ценности
71
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
от началото си с Tequila Herederos.
72
00:07:21,482 --> 00:07:24,569
Текила, родена от усилия и отдаденост,
73
00:07:24,652 --> 00:07:27,155
който стана гордостта на нацията.
74
00:07:27,655 --> 00:07:31,492
Ние се развиваме точно като цяло Мексико.
75
00:07:31,576 --> 00:07:35,371
Ние все още търсим нови пътища за мексиканската мечта.
76
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
Ние сме Monarcha.
77
00:07:37,290 --> 00:07:38,541
Ние сме семейство.
78
00:07:39,333 --> 00:07:40,626
Ние сме Мексико.
79
00:07:40,710 --> 00:07:43,963
Тази година празнуваме 100 години Tequila Herederos.
80
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
Нека вдигнем тост за още 100.
81
00:07:46,883 --> 00:07:48,259
Нашето семейство
82
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
тостове за вашите.
83
00:07:50,595 --> 00:07:51,679
наздраве!
84
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
TEQUILA HEREDEROS
КОМПАНИЯ МОНАРХ
85
00:07:58,227 --> 00:07:59,437
И така, какво мислите?
86
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
добре
87
00:08:05,109 --> 00:08:07,361
Говори, художник. кажи ми истината
88
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
Така че да.
89
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
Ужасно е скучно.
90
00:08:12,617 --> 00:08:13,659
Това е бакшиш.
91
00:08:15,161 --> 00:08:16,204
старомоден.
92
00:08:18,247 --> 00:08:20,208
Точно това ще хареса на татко.
93
00:08:20,875 --> 00:08:24,003
От тази глупава отварачка
хемороидите ми се спукаха.
94
00:08:27,089 --> 00:08:27,965
да
95
00:08:29,884 --> 00:08:30,760
сега тръгвам
96
00:08:31,552 --> 00:08:33,179
- Майната ми.
- Какво?
97
00:08:33,846 --> 00:08:35,431
Познай какво е днес, пич.
98
00:08:36,515 --> 00:08:38,643
- Денят, в който сваляш пижамата си?
- не
99
00:08:40,686 --> 00:08:41,687
Имаме годишнина.
100
00:08:42,980 --> 00:08:44,065
хайде пич.
101
00:08:44,482 --> 00:08:47,193
Осем години, Андрес.
Как бихме могли и двамата да забравим?
102
00:08:47,485 --> 00:08:50,488
Ще празнуваме веднага щом се върна.
103
00:08:50,780 --> 00:08:52,114
- съжалявам
- Не, аз съм.
104
00:08:52,198 --> 00:08:54,116
- Дължа ти подарък. аз те обичам
- аз теб.
105
00:08:55,284 --> 00:08:56,327
аз те обичам
106
00:08:57,078 --> 00:08:58,538
Забравих, но те обичам
107
00:09:10,091 --> 00:09:11,050
Това копеле.
108
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
Сър, подаръкът на моя син.
109
00:09:27,525 --> 00:09:28,442
благодаря
110
00:09:30,945 --> 00:09:31,904
благодаря
111
00:09:35,366 --> 00:09:39,078
МОНАРХ
112
00:09:39,161 --> 00:09:42,957
Сър, баща ви ме помоли,
за да ви прочета това съобщение лично.
113
00:09:44,375 --> 00:09:45,543
„Хоакин,
114
00:09:45,626 --> 00:09:47,628
не успяхте да изпълните желанието ми.
115
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
Така че трябваше да го уредя сам.“
116
00:09:51,799 --> 00:09:53,175
Това е, сър.
117
00:09:56,137 --> 00:09:58,514
Разберете къде, по дяволите, е Лаборд.
118
00:10:13,237 --> 00:10:15,531
- Добре дошли, г-н Каранцо.
- Секретар Лаборд?
119
00:10:15,615 --> 00:10:16,782
В заседателната зала.
120
00:10:21,996 --> 00:10:23,039
Хоакин!
121
00:10:23,122 --> 00:10:24,165
Ние за вълка.
122
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
хайде
123
00:10:25,666 --> 00:10:27,877
В момента имаме работа с Каранца.
124
00:10:29,420 --> 00:10:31,339
Чух баща ти да говори.
125
00:10:31,422 --> 00:10:33,341
Аз съм министър на финансите
126
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
и той ми каза да се прецакам.
127
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
Сламка за удавяне...
128
00:10:37,553 --> 00:10:39,513
Работата започна преди три месеца,
129
00:10:39,597 --> 00:10:41,223
и не получих нито цент.
130
00:10:41,807 --> 00:10:43,184
Просто не действай, Хорхе.
131
00:10:45,102 --> 00:10:48,939
Всеки знае, че президентът тази магистрала
той трябва да завърши, преди да се озове на поста.
132
00:10:49,398 --> 00:10:51,317
Ако искаш да чукаш татко
133
00:10:52,401 --> 00:10:53,319
моля
134
00:10:53,653 --> 00:10:56,072
Но не се опитвайте да спрете строителството,
135
00:10:56,155 --> 00:10:59,075
иначе прецакваш собствения си шеф
136
00:10:59,158 --> 00:11:00,868
а също и неговият шеф и неговият шеф.
137
00:11:03,162 --> 00:11:06,624
Така че спри да се ровиш
138
00:11:06,707 --> 00:11:08,167
и ме остави да си върша работата
139
00:11:08,250 --> 00:11:09,669
Вашата партия ще получи повече гласове
140
00:11:09,752 --> 00:11:11,712
а ние нашите пари.
141
00:11:11,796 --> 00:11:12,713
какво мислиш
142
00:11:17,301 --> 00:11:18,135
Три дни.
143
00:11:19,720 --> 00:11:21,806
- Тръгни с тази кола.
- Няма да го направя.
144
00:11:21,889 --> 00:11:23,349
Тогава трябва да извикам влекач.
145
00:11:23,432 --> 00:11:25,184
Така че моля. Тази кола не се движи.
146
00:11:25,643 --> 00:11:26,477
ние тръгваме
147
00:11:26,894 --> 00:11:29,480
Това твоята кола ли е?
Шофьорска и техническа книжка.
148
00:11:30,564 --> 00:11:32,566
здравей Не можеш да си тръгнеш!
149
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Пабло!
150
00:12:03,931 --> 00:12:06,434
- Това е божествено.
- Казах, че ще лети.
151
00:12:06,517 --> 00:12:08,185
- Пабло, остави го долу!
- Нищо.
152
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
- Изключи музиката и го остави!
- Добре.
153
00:12:10,521 --> 00:12:12,690
И всички се прецаквате!
154
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
Можеше да го нараниш.
155
00:12:15,317 --> 00:12:16,944
Тези витла не са остри.
156
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
Не е това въпросът, Пабло.
157
00:12:18,487 --> 00:12:20,531
Марлон е животно, но...
158
00:12:21,031 --> 00:12:22,241
той има чувства.
159
00:12:22,783 --> 00:12:24,368
Освен това той е част от семейството.
160
00:12:24,452 --> 00:12:27,163
- Да, като г-жа Томаса, Мери и Чуй.
- Точно така.
161
00:12:27,246 --> 00:12:29,165
- Кажи, че ми е брат.
- Пабло!
162
00:12:29,248 --> 00:12:30,374
Е, съжалявам.
163
00:12:32,293 --> 00:12:33,878
- Не знам какво да правя.
- Нито аз.
164
00:12:33,961 --> 00:12:35,713
Той не го заслужава за това поведение.
165
00:12:35,796 --> 00:12:36,839
Не това.
166
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
- Какво?
- Въпреки че...
167
00:12:39,508 --> 00:12:42,386
Може би е било грешка
168
00:12:42,470 --> 00:12:45,598
и той може да получи втори шанс.
169
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
това не го знам
170
00:12:47,558 --> 00:12:50,728
чакай
Ще се държа прилично и отговорно.
171
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
какво?
172
00:12:59,069 --> 00:12:59,987
Черна карта?
173
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
сериозно ли?
174
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
Правите нещо и сте готови.
175
00:13:05,242 --> 00:13:07,161
Разбира се, разбира се. Благодаря, мамо.
176
00:13:07,828 --> 00:13:08,787
харесвам те!
177
00:13:09,872 --> 00:13:12,124
- Хей!
- Извинете се на Марлон.
178
00:13:14,335 --> 00:13:15,461
Съжалявам, Марлон.
179
00:13:32,311 --> 00:13:33,771
Кога беше последният път, когато беше тук?
180
00:13:35,105 --> 00:13:36,440
Когато бях като теб.
181
00:14:11,308 --> 00:14:15,896
ВЛАДЕНИЕ НА МОНАРХА
182
00:14:30,160 --> 00:14:31,287
- Довиждане.
- благодаря
183
00:14:39,879 --> 00:14:40,838
Така че хайде.
184
00:14:54,101 --> 00:14:55,019
сериозно ли?
185
00:14:55,519 --> 00:14:57,313
Затова ви пиша една таблица.
186
00:14:57,396 --> 00:14:59,523
Ще изпратя фактурата по-късно.
187
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
Камила!
188
00:15:02,276 --> 00:15:04,403
Имам внучка тук, ще се свържа.
189
00:15:05,529 --> 00:15:07,364
- Скъпа!
- Здравей, бабо.
190
00:15:07,990 --> 00:15:10,701
здравей скъпа Това е чудесна изненада.
191
00:15:10,784 --> 00:15:12,703
- Здравей, мамо.
- Здравей, момиченце.
192
00:15:13,871 --> 00:15:14,914
Много ти стои.
193
00:15:14,997 --> 00:15:17,249
Вие също. Много естествено.
194
00:15:18,250 --> 00:15:19,585
Имате прекрасна къща.
195
00:15:19,668 --> 00:15:20,711
виждаш ли
196
00:15:20,794 --> 00:15:24,256
Жалко, че мама не те доведе тук по-рано.
197
00:15:24,340 --> 00:15:25,257
къде е татко
198
00:15:25,341 --> 00:15:26,425
В проучването.
199
00:15:26,508 --> 00:15:28,802
Давай, аз ще остана с Камила.
200
00:15:29,845 --> 00:15:33,974
Имаме много да говорим.
201
00:15:34,516 --> 00:15:37,144
Кажи ми как вървят нещата с момчето на ската.
202
00:15:38,687 --> 00:15:40,981
Супер, вече не съм с него.
203
00:15:41,065 --> 00:15:42,107
какво?
204
00:15:43,233 --> 00:15:44,276
Вероятно не.
205
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
Изглежда добре.
206
00:16:21,146 --> 00:16:22,272
Да Марио!
207
00:16:22,356 --> 00:16:24,316
- татко
- Ела тук, скъпа.
208
00:16:34,201 --> 00:16:35,119
изглеждаш добре
209
00:16:35,911 --> 00:16:37,329
И аз съм добре.
210
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
Бернардо, ела тук. ела тук
211
00:16:43,085 --> 00:16:44,878
Това е Бернардо Велес,
212
00:16:44,962 --> 00:16:47,297
бизнес директор на Monarchy.
213
00:16:47,381 --> 00:16:48,590
- Радвам се.
- Аз също.
214
00:16:49,049 --> 00:16:53,053
Баща ти ми каза много
за вашата журналистическа практика в L.A.
215
00:16:55,347 --> 00:16:56,265
честито
216
00:16:56,765 --> 00:16:57,641
благодаря
217
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
добре...
218
00:17:01,395 --> 00:17:03,230
Фаусто, аз ще отида. извинете ме
219
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
Просто върви. без.
220
00:17:07,358 --> 00:17:08,277
как си
221
00:17:09,528 --> 00:17:10,445
много добре
222
00:17:25,794 --> 00:17:27,087
Ще отидем на разходка.
223
00:17:35,054 --> 00:17:35,971
На две години.
224
00:17:37,431 --> 00:17:38,265
три.
225
00:17:39,016 --> 00:17:39,850
Четири.
226
00:17:40,434 --> 00:17:41,518
Пет.
227
00:17:42,144 --> 00:17:43,854
Шест години.
228
00:17:44,730 --> 00:17:46,690
Това са невероятни растения.
229
00:17:46,774 --> 00:17:49,610
Те растат шест години и след това излизат с корените си
230
00:17:49,693 --> 00:17:50,986
нито след минута.
231
00:17:56,158 --> 00:17:57,576
Пак ли си болен, татко?
232
00:17:57,659 --> 00:17:59,703
Не, скъпа. Съвсем не.
233
00:18:00,079 --> 00:18:02,414
Силен съм като бик.
234
00:18:02,498 --> 00:18:04,541
Тогава защо ми се обади?
235
00:18:05,167 --> 00:18:06,460
исках да те видя
236
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
И говори.
237
00:18:08,253 --> 00:18:09,129
за какво?
238
00:18:10,005 --> 00:18:12,508
За решенията, които взех...
239
00:18:13,926 --> 00:18:15,344
след сърдечния арест.
240
00:18:17,846 --> 00:18:19,306
Живея от Монарха.
241
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
Дадох всичко на тази компания
242
00:18:22,976 --> 00:18:26,105
но направих неща, които не трябваше да правя
243
00:18:27,064 --> 00:18:29,399
Знам това, татко. Къде отиваш с това?
244
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
Не искам връзката ми да е такава.
245
00:18:32,861 --> 00:18:35,989
Искам да изчистя Monarch от тези глупости.
246
00:18:36,073 --> 00:18:37,574
Малко е късно за това, нали?
247
00:18:37,950 --> 00:18:39,618
може би може би
248
00:18:40,953 --> 00:18:44,706
Боря се смело, но ме бият достатъчно.
249
00:18:44,790 --> 00:18:45,624
СЗО?
250
00:18:45,707 --> 00:18:46,583
Всички.
251
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
политици,
252
00:18:48,210 --> 00:18:49,086
търговци,
253
00:18:49,753 --> 00:18:50,879
дори и стари познати.
254
00:18:52,381 --> 00:18:55,384
Ще трябва да се променим
цялата глупава система.
255
00:18:57,553 --> 00:18:59,179
Как това се отнася за мен?
256
00:19:01,181 --> 00:19:02,808
Искам да се върнеш в Мексико.
257
00:19:05,435 --> 00:19:07,062
Върна ли се в Мексико?
258
00:19:08,814 --> 00:19:11,984
Искам да станеш
директор на Monarcha.
259
00:19:12,776 --> 00:19:14,403
Ти си полудял, татко.
260
00:19:14,486 --> 00:19:17,197
Чувам го често напоследък.
261
00:19:17,281 --> 00:19:18,198
Какво Хоакин?
262
00:19:18,282 --> 00:19:21,160
Хоакин? Вече го пробвах.
Тя е напълно над него.
263
00:19:21,243 --> 00:19:24,037
Той е твърде голям криволичещ за
да помогне за прочистването на монарха.
264
00:19:24,121 --> 00:19:27,207
- Ами Андрес?
- Но скъпа! Андрес?
265
00:19:27,291 --> 00:19:28,876
Ти дори не ме познаваш, татко.
266
00:19:28,959 --> 00:19:30,210
Разбира се, че знам.
267
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
Винаги си бил смел и честен.
268
00:19:33,672 --> 00:19:38,177
Цял живот си се борил с несправедливостта
и защитаваш ценностите си.
269
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
Освен това знам
270
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
че сте мечтали за това от детството.
271
00:19:48,729 --> 00:19:50,105
Да, но съвсем различно.
272
00:19:50,522 --> 00:19:51,398
Друга фирма...
273
00:19:52,566 --> 00:19:53,817
Нямам за теб.
274
00:20:01,491 --> 00:20:03,660
Решихте да си тръгнете.
275
00:20:07,664 --> 00:20:08,916
Не ме убедихте.
276
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Не знаех как.
277
00:20:11,043 --> 00:20:13,670
момиченце
нека се съсредоточим върху бъдещето.
278
00:20:14,004 --> 00:20:16,256
Къде ще оставя семейството си и това
което построих
279
00:20:16,340 --> 00:20:18,550
да дойда тук да те оправя?
280
00:20:18,634 --> 00:20:20,177
Не искам това от теб.
281
00:20:20,260 --> 00:20:22,804
- Моля те да се прибереш.
- Когато ти е удобно.
282
00:20:22,888 --> 00:20:25,724
Така че помислете за това. Останете тук за уикенда.
283
00:20:26,058 --> 00:20:27,601
Насладете се на нашия имот.
284
00:20:27,684 --> 00:20:29,019
Можеш да ми отговориш...
285
00:20:29,811 --> 00:20:30,812
в неделя.
286
00:20:42,074 --> 00:20:43,450
Къде, по дяволите, е монархът?
287
00:20:43,825 --> 00:20:45,244
И мен ме шокира, татко.
288
00:20:46,536 --> 00:20:48,830
- Първият път отпаднахме от списъка.
- Знам.
289
00:20:48,914 --> 00:20:53,335
Разберете кой е виновен
и вижте, че той лети.
290
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
знаеш ли какво е
291
00:21:02,344 --> 00:21:04,179
За всичко е виновен дядо ти.
292
00:21:04,846 --> 00:21:06,682
Трябва да се оправи някак.
293
00:21:09,977 --> 00:21:11,019
Вземете самолет.
294
00:21:12,271 --> 00:21:13,230
Карам дю Текила.
295
00:21:14,231 --> 00:21:15,899
Може би дядо ще го види
296
00:21:16,483 --> 00:21:17,776
и гордостта го рита.
297
00:21:18,527 --> 00:21:19,361
здравей
298
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
Нора?
299
00:21:22,739 --> 00:21:23,991
добре благодаря
300
00:21:24,074 --> 00:21:25,742
Татко трябва да лети до Текила.
301
00:21:26,702 --> 00:21:29,621
разбирам Не, не знаех това.
302
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
Ще се свържа с вас. благодаря
303
00:21:33,000 --> 00:21:33,834
какво става
304
00:21:34,626 --> 00:21:35,585
Самолетът не е тук.
305
00:21:37,254 --> 00:21:41,133
Дядо го изпрати в Лос Анджелис,
да доведе леля Ана Мария до Текила.
306
00:21:41,967 --> 00:21:43,468
Той все още е в Гуадалахара.
307
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
Ana María е в Tequila?
308
00:21:48,348 --> 00:21:49,391
Ще отиде ли в града?
309
00:21:51,852 --> 00:21:54,604
защо трябва да тръгваш
когато всички дойдат тук утре?
310
00:21:54,938 --> 00:21:57,024
Искам да видя Родриго да кара, мамо.
311
00:21:57,733 --> 00:21:59,151
Поне да спиш тук.
312
00:21:59,234 --> 00:22:01,570
Предпочитам да спя в хотел, благодаря.
313
00:22:02,612 --> 00:22:04,781
къде е татко исках да се сбогувам.
314
00:22:04,865 --> 00:22:06,408
Той отиде на ранна разходка.
315
00:22:06,783 --> 00:22:08,035
Той остави това за вас.
316
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Закъснявам.
317
00:22:11,747 --> 00:22:14,374
- Насладете се на баба и дядо.
- Добре, мамо. аз те харесвам
318
00:22:15,375 --> 00:22:16,460
- Добре.
- Здравей, мамо.
319
00:22:41,943 --> 00:22:43,528
Тези списъци не са за нищо.
320
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Те не са.
321
00:22:44,696 --> 00:22:47,449
На същия ден
планирате пресконференция
322
00:22:47,532 --> 00:22:51,036
и това е във всяка аптека в цяло Мексико.
323
00:22:51,119 --> 00:22:52,537
Ще те изядат жив, Андрес.
324
00:22:52,621 --> 00:22:53,872
Скъпа, това е пресата.
325
00:22:53,955 --> 00:22:56,416
- Как ме изяждат жив?
- Не го вярвам.
326
00:22:57,793 --> 00:22:59,711
Как се обявява такава стогодишнина?
327
00:23:00,212 --> 00:23:03,632
можете да им кажете
колко безсмислени са тези списъци.
328
00:23:03,715 --> 00:23:05,842
Friedman Corp. на второ място?
329
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
- Това е Forbes, не таблоид.
- Знам.
330
00:23:08,095 --> 00:23:09,679
Не мога да виня Forbes.
331
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Какво ще ви трябва?
332
00:23:16,061 --> 00:23:17,187
Вие го знаете.
333
00:23:17,270 --> 00:23:18,438
Силно пресо с мляко.
334
00:23:18,522 --> 00:23:20,148
- И тишина.
- Разбира се.
335
00:23:20,232 --> 00:23:22,150
Ще се погрижа никой да не ви безпокои.
336
00:23:23,318 --> 00:23:24,861
Съсредоточете се върху речта.
337
00:23:24,945 --> 00:23:28,198
Как мразя това. Такъв стрес!
338
00:23:36,498 --> 00:23:37,541
МОНАРХИЧЕСКО ИМОТИЕ
339
00:23:42,504 --> 00:23:44,214
Що за красота е това?
340
00:23:45,048 --> 00:23:46,466
Трябваше да дойдеш по-късно.
341
00:23:46,550 --> 00:23:48,176
Не бих пропуснал това.
342
00:23:54,683 --> 00:23:56,309
липсваш ми
343
00:23:56,393 --> 00:23:57,352
Ти и мен.
344
00:23:57,727 --> 00:23:58,895
Набираш ли се?
345
00:23:59,521 --> 00:24:01,398
Толкова елегантен и изискан.
346
00:24:01,481 --> 00:24:03,108
- Тя е нова.
- Можете да го видите.
347
00:24:03,984 --> 00:24:06,278
Какво мислите, треньоре?
348
00:24:06,653 --> 00:24:08,488
браво Чудесно време.
349
00:24:08,572 --> 00:24:10,365
И можехте да видите, че вярвате в себе си.
350
00:24:10,448 --> 00:24:11,283
Така че да.
351
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
Може би ще те включа в международния отбор.
352
00:24:14,202 --> 00:24:15,245
сериозно ли?
353
00:24:15,328 --> 00:24:17,247
Ще трябва да го спечелите.
354
00:24:17,330 --> 00:24:19,749
И ще го обсъдим с чичо ти.
355
00:24:19,833 --> 00:24:21,960
- Значи да.
- И с мама.
356
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
- Почивай си, Родриго.
- Чао, Луис.
357
00:24:25,130 --> 00:24:26,464
- Ще се видим утре.
- Довиждане.
358
00:24:26,965 --> 00:24:28,300
г-жа
359
00:24:28,383 --> 00:24:30,302
Трябва да се обадя на чичо Хоакин.
360
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Е, за сега.
361
00:24:36,057 --> 00:24:38,768
да те питам ли
но според него съм готов.
362
00:24:41,938 --> 00:24:42,772
Така че да.
363
00:24:43,773 --> 00:24:44,774
Добре, аз ще се справя вместо нея.
364
00:24:45,901 --> 00:24:46,776
аз те харесвам
365
00:24:48,987 --> 00:24:50,071
Това беше чичо Хоакин.
366
00:24:51,448 --> 00:24:54,117
Лурдес планира празненство за днес.
367
00:24:54,201 --> 00:24:55,118
от какво?
368
00:24:55,202 --> 00:24:57,037
Че мога да започна да се състезавам.
369
00:24:57,537 --> 00:24:58,788
Казват, че трябва да дойдеш.
370
00:24:58,872 --> 00:24:59,956
Вие сте почетен гост.
371
00:25:00,040 --> 00:25:01,291
Добре, ще дойда.
372
00:25:01,583 --> 00:25:02,459
Добре.
373
00:25:03,084 --> 00:25:05,462
Болт изглежда огромен.
374
00:25:06,254 --> 00:25:07,464
Това не е Болт, мамо.
375
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
Те взеха назаем Болт.
376
00:25:09,799 --> 00:25:10,759
Това е Атила.
377
00:25:11,343 --> 00:25:12,636
Чичо Хоакин ми го даде.
378
00:25:13,845 --> 00:25:15,555
Хоакин ти даде кон?
379
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
да
380
00:25:17,265 --> 00:25:18,099
кога
381
00:25:18,516 --> 00:25:19,559
Преди три месеца.
382
00:25:19,643 --> 00:25:20,894
Не е ли невероятен?
383
00:25:21,645 --> 00:25:22,479
не...
384
00:25:23,271 --> 00:25:26,024
Не мога да повярвам, че не ми каза за това.
385
00:25:26,107 --> 00:25:28,318
Знаеш, че не можеш да го задържиш, нали?
386
00:25:28,401 --> 00:25:29,819
защо не Вече го карам.
387
00:25:29,903 --> 00:25:32,489
добре знаеш
колко струват такива коне, Родриго.
388
00:25:32,572 --> 00:25:34,032
- Какво от това?
- Как така?
389
00:25:34,491 --> 00:25:36,201
Ние не сме такъв тип хора
390
00:25:36,284 --> 00:25:38,954
които притежават коне на стойност хиляди долари.
391
00:25:39,037 --> 00:25:40,455
Мамо, преувеличаваш.
392
00:25:40,538 --> 00:25:42,999
Това е подарък от чичо Хоакин,
не е от непознат.
393
00:25:43,083 --> 00:25:45,752
Никога не бихте могли да си го позволите.
394
00:25:45,835 --> 00:25:48,922
И професионални ездачи
те не яздят взети назаем коне.
395
00:25:49,005 --> 00:25:50,298
Професионален?
396
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
да не ме ли видя
397
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
ние се съгласихме
че отиваш в колеж след година.
398
00:25:54,177 --> 00:25:56,179
Тук съм като в училище по цял ден.
399
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
Попитай Хоакин.
400
00:25:57,347 --> 00:26:00,016
Сега ти обожаваш Хоакин и аз не те разбирам.
401
00:26:00,767 --> 00:26:02,519
Така и не разбра какво исках.
402
00:26:02,936 --> 00:26:05,063
Аз не съм кутия като Камила.
403
00:26:05,146 --> 00:26:06,690
Това не е вярно, ти го знаеш.
404
00:26:06,773 --> 00:26:10,652
Просто казвам
че ездачите са склонни да имат кратки кариери.
405
00:26:10,735 --> 00:26:12,988
Може да се получи или да съжалявате.
406
00:26:13,071 --> 00:26:14,572
Всичко наред ли е г-н Каранца?
407
00:26:14,656 --> 00:26:16,616
Можеш да го отведеш. Вземете и четката.
408
00:26:17,409 --> 00:26:18,285
благодаря
409
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
извинявам се
410
00:26:21,746 --> 00:26:23,123
Не съм дошъл да споря.
411
00:26:24,124 --> 00:26:25,083
съжалявам
412
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
ужасно много ми липсваш
413
00:26:28,795 --> 00:26:30,255
Хей, пак го нося.
414
00:26:31,840 --> 00:26:33,091
Сякаш беше вчера.
415
00:26:33,174 --> 00:26:35,760
Ще се върна и вие сте "г-н Каранца."
416
00:26:36,136 --> 00:26:38,930
Не забравяй, че си Рос-Каранза, става ли?
417
00:26:39,014 --> 00:26:40,682
Рос-Каранза.
418
00:26:40,765 --> 00:26:41,766
добре
419
00:26:42,183 --> 00:26:43,893
Баща ти е неуправляема ракета.
420
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
Знам, чичо, но не можеш да говориш с него.
421
00:26:46,396 --> 00:26:48,231
Той замрази и банковите ми сметки.
422
00:26:49,774 --> 00:26:50,984
Колко иска Лаборд?
423
00:26:52,068 --> 00:26:52,986
Почти нищо.
424
00:26:53,862 --> 00:26:56,865
Десет милиона долара
от всяко плащане, което получаваме.
425
00:26:57,157 --> 00:26:59,409
Г-жа Фриц е тук, сър.
426
00:26:59,701 --> 00:27:01,995
Трябва да бъда честен с теб, Хоакин.
427
00:27:02,871 --> 00:27:04,539
Няма да ти заема тези пари.
428
00:27:05,498 --> 00:27:08,626
Не мога да рискувам компанията
който слиза стръмно надолу.
429
00:27:08,710 --> 00:27:11,004
Амелия, това са само клюки
430
00:27:11,379 --> 00:27:12,505
и политическа мръсотия.
431
00:27:12,589 --> 00:27:13,965
Нека бъдем реалисти.
432
00:27:15,425 --> 00:27:17,719
С Monarcha ще имате доверие в Мексико.
433
00:27:18,470 --> 00:27:21,139
Не мислиш реалистично.
434
00:27:21,222 --> 00:27:24,392
Четох финансовите ви отчети.
Вие сте на червено.
435
00:27:25,393 --> 00:27:26,561
Агустин те доведе
436
00:27:26,644 --> 00:27:29,731
защото никоя банка в страната няма да ви даде заем.
437
00:27:30,315 --> 00:27:34,277
Или защото искате да ги избегнете
които задават въпроси.
438
00:27:35,653 --> 00:27:36,696
Може би и двете.
439
00:27:37,322 --> 00:27:39,324
И все пак ето ви.
440
00:27:40,408 --> 00:27:41,368
Искаш нещо.
441
00:27:44,120 --> 00:27:46,247
Никога не съм отказвал нищо на чичо ти.
442
00:27:49,709 --> 00:27:52,212
Какво мисли господин Фаусто за всичко това?
443
00:27:53,254 --> 00:27:55,673
Не, баща ми е пред пенсия.
444
00:27:57,384 --> 00:27:58,927
И ви предлагам нещо ново.
445
00:27:59,636 --> 00:28:02,263
За вашите шефове това е пътят тук.
446
00:28:03,681 --> 00:28:05,266
Колко искаш за заема?
447
00:28:10,021 --> 00:28:13,817
Тази година празнуваме 100 години Tequila Herederos.
448
00:28:13,900 --> 00:28:16,069
Нека вдигнем тост за още 100.
449
00:28:16,152 --> 00:28:17,654
Нашето семейство
450
00:28:18,238 --> 00:28:19,364
тост за вашите.
451
00:28:19,781 --> 00:28:20,865
Наздраве!
452
00:28:31,459 --> 00:28:32,669
добър ден
453
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
Аз съм директор на хотели Monarcha
454
00:28:37,632 --> 00:28:39,092
и благодаря на всички за участието.
455
00:28:39,175 --> 00:28:42,679
Тази година празнуваме
първите 100 години на Tequila Herederos.
456
00:28:43,346 --> 00:28:45,014
Като част от този празник
457
00:28:45,098 --> 00:28:47,267
Горд съм да ви съобщя
458
00:28:48,059 --> 00:28:49,853
че отваряме нов хотел
459
00:28:49,936 --> 00:28:52,939
Гран Монарха в Мексико Сити.
460
00:28:53,398 --> 00:28:55,483
Защо Monarcha не е в списъка на Forbes?
461
00:28:55,567 --> 00:28:57,485
десетте най-ценни компании в Мексико?
462
00:28:57,569 --> 00:29:00,822
Даниел, място за въпроси
ще е традиционно накрая, благодаря.
463
00:29:00,905 --> 00:29:03,283
Тази година Monarcha не стигна до него за първи път.
464
00:29:03,366 --> 00:29:04,784
- Г-н Каранца!
- Въпрос!
465
00:29:04,868 --> 00:29:06,745
- Един въпрос!
- Само един въпрос!
466
00:29:08,496 --> 00:29:10,248
Г-н Каранцо, само един въпрос.
467
00:29:11,833 --> 00:29:13,710
добре, нека поговорим за това
468
00:29:13,793 --> 00:29:16,045
когато е толкова важно за всички вас.
469
00:29:17,255 --> 00:29:21,134
Не знам какви критерии при създаването
този списък се използва от това списание.
470
00:29:21,217 --> 00:29:22,844
Интересното е, че преди 9 г.
471
00:29:22,927 --> 00:29:26,389
по време на най-голямата ни криза
472
00:29:26,473 --> 00:29:31,060
причинени от спада в цената на агавето
и проблеми, свързани с растежа на компанията,
473
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
бяхме на трето място.
474
00:29:33,438 --> 00:29:35,398
Сега преживяваме най-добрите времена
475
00:29:35,482 --> 00:29:37,317
а ние дори не сме в списъка.
476
00:29:37,734 --> 00:29:40,278
Вероятно някой от техните редактори
не е нужно много.
477
00:29:40,361 --> 00:29:42,530
Да се върнем към нашата тема.
478
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
Как да го направя по-добре
479
00:29:44,991 --> 00:29:49,204
отколкото да опитате новата ни текила Centennial?
480
00:29:49,287 --> 00:29:51,748
Вие ще сте първите, които ще го опитат.
481
00:30:11,184 --> 00:30:12,435
Приготви ми го.
482
00:30:19,484 --> 00:30:21,861
Здравей, лельо. Това е приятна изненада.
483
00:30:21,945 --> 00:30:22,821
готвач!
484
00:30:23,905 --> 00:30:26,157
Поздравления, всичко изглежда невероятно.
485
00:30:26,241 --> 00:30:29,244
благодаря Ще те изпратя тук
багети с песто от кориандър.
486
00:30:29,661 --> 00:30:32,372
Исках да имам от него
управител на целия хотел,
487
00:30:32,455 --> 00:30:34,040
но предпочита да е обикновен готвач.
488
00:30:34,123 --> 00:30:36,209
Знам, но имам собствени крила
489
00:30:36,292 --> 00:30:37,377
така че ме остави да летя
490
00:30:37,836 --> 00:30:39,879
Знаеш какво е да излетиш от гнездото.
491
00:30:39,963 --> 00:30:41,214
- Знам.
- Обясни ми го.
492
00:30:41,297 --> 00:30:42,757
Можете да го направите навсякъде.
493
00:30:42,841 --> 00:30:45,009
- Не знам. Обяснете ми го.
- След малко.
494
00:30:45,093 --> 00:30:46,010
- благодаря
- Добре.
495
00:30:46,094 --> 00:30:47,011
Благодаря, Гонсало.
496
00:30:50,807 --> 00:30:52,976
Той не е говорил с Хоакин, откакто Инес почина.
497
00:30:53,059 --> 00:30:53,893
сериозно ли?
498
00:30:55,687 --> 00:30:56,855
какво ти е
499
00:30:56,938 --> 00:30:58,106
с мен?
500
00:30:58,940 --> 00:31:00,483
Няма първи причастия
501
00:31:01,025 --> 00:31:03,695
кръщенета или погребения. И така, какво правиш тук?
502
00:31:03,778 --> 00:31:04,863
Как е Илан?
503
00:31:06,781 --> 00:31:07,615
Той се справя добре.
504
00:31:07,699 --> 00:31:10,952
Завършва във Валярта
статуя за нашия нов хотел.
505
00:31:11,035 --> 00:31:12,579
Така че той се справя страхотно.
506
00:31:12,662 --> 00:31:13,746
Lover crack.
507
00:31:13,830 --> 00:31:14,914
Божествена съпруга.
508
00:31:14,998 --> 00:31:16,291
Страхотен син.
509
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
Невероятни нови зъби.
510
00:31:18,418 --> 00:31:19,794
какво правиш тук
511
00:31:22,171 --> 00:31:23,506
Татко изпрати за мен.
512
00:31:25,300 --> 00:31:27,844
Той казва, че иска да очисти монарха. вярно ли е
513
00:31:28,678 --> 00:31:31,139
От момента на инфаркта той не спира да говори за...
514
00:31:31,723 --> 00:31:34,100
метейки своя собствен път,
за да защитите връзката си.
515
00:31:34,183 --> 00:31:37,687
Мислех, че с изчезването на лекарствата,
пак ще бъде себе си, но не.
516
00:31:37,770 --> 00:31:38,980
Значи сериозно ли е?
517
00:31:39,063 --> 00:31:41,357
Той унищожава монарха, нищо друго.
518
00:31:42,692 --> 00:31:44,319
Той иска да работя с него.
519
00:31:48,781 --> 00:31:49,866
какво ще правиш
520
00:31:50,199 --> 00:31:52,201
Ще го научиш ли да използва Instagram?
521
00:31:52,285 --> 00:31:53,953
Иска да ме направи директорка.
522
00:31:57,624 --> 00:31:58,750
Шегуваш се, нали?
523
00:31:59,751 --> 00:32:00,585
не
524
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
- Какво му каза?
- Нищо. Какво трябва да имам?
525
00:32:03,671 --> 00:32:06,758
Късметлия си, че си далеч от всичко.
526
00:32:07,550 --> 00:32:10,970
Ясно? Останете със семейството.
Нямаш нужда от това главоболие.
527
00:32:11,054 --> 00:32:13,932
- Вижте. Той дори ми даде това.
- Какво има?
528
00:32:14,015 --> 00:32:16,601
- Къде е пръстенът на татко?
- Какво? Неговият пръстен?
529
00:32:16,684 --> 00:32:18,561
Даде ли ти пръстен на монарх?
530
00:32:18,645 --> 00:32:20,188
И ти го загуби?
531
00:32:20,855 --> 00:32:22,190
Какво ви казва Вселената?
532
00:32:22,273 --> 00:32:24,776
Нямам представа, Андрес. Какво ми казва Вселената?
533
00:32:26,569 --> 00:32:29,238
Никога не съм говорил лошо за никого,
534
00:32:29,322 --> 00:32:31,866
но е истина
че майка ти никога не се обажда
535
00:32:32,492 --> 00:32:33,826
а не татко изобщо.
536
00:32:34,827 --> 00:32:36,412
Тя избяга в L.A.
537
00:32:36,871 --> 00:32:39,999
Тя забременя с някакъв Амик,
и дори не се омъжи за него.
538
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
да
539
00:32:41,209 --> 00:32:45,421
Но сега тя се върна и всички се занимават само с нея.
540
00:32:45,505 --> 00:32:46,381
аз знам
541
00:32:46,589 --> 00:32:48,299
- Не е за вярване.
- Така е било винаги.
542
00:32:48,383 --> 00:32:50,134
- Братко!
- Хей, пич.
543
00:32:52,136 --> 00:32:54,389
На какво дължа такава изненада?
544
00:32:55,098 --> 00:32:56,933
Това е красотата. здравей бебе
545
00:32:57,392 --> 00:32:58,267
как беше
546
00:32:58,685 --> 00:33:00,061
- Страхотно, а ти?
- Добре.
547
00:33:00,937 --> 00:33:02,188
Изглеждате страхотно заедно.
548
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
Бихте ли ни отделили пет минути?
549
00:33:07,068 --> 00:33:09,070
Просто защото те обожавам, зет.
550
00:33:09,153 --> 00:33:10,196
И аз теб, снаха.
551
00:33:16,869 --> 00:33:18,162
Колко разточителна е дъщерята?
552
00:33:18,663 --> 00:33:21,249
Тя дойде да си поднови паспорта или...
553
00:33:22,083 --> 00:33:23,918
за подходящи такос от Xochimilco.
554
00:33:25,461 --> 00:33:26,462
не бъди глупава
555
00:33:26,546 --> 00:33:27,672
Защо татко й се обади?
556
00:33:27,755 --> 00:33:29,382
Защо не го попиташ сам?
557
00:33:30,591 --> 00:33:32,218
Той не отговаря ли на телефона ви?
558
00:33:32,719 --> 00:33:34,470
Когато той се върне, и двамата сме прецакани.
559
00:33:34,554 --> 00:33:35,680
и двете? да
560
00:33:36,139 --> 00:33:37,265
ако се върне
561
00:33:37,348 --> 00:33:38,516
ти си прецакан
562
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
И ще се върне ли тук или не?
563
00:33:41,436 --> 00:33:42,270
не
564
00:33:42,353 --> 00:33:45,481
Никога няма да познаете какво чух току-що.
565
00:33:45,565 --> 00:33:48,276
- Ще ти кажа на вечеря, ако останеш.
- Ще се върне ли тук?
566
00:33:48,359 --> 00:33:50,528
- Не знам какво има за вечеря...
- Ще се върне ли...
567
00:33:50,611 --> 00:33:53,865
...но как си тук
със сигурност ще бъде удоволствие.
568
00:33:53,948 --> 00:33:54,991
Добър вечер
569
00:34:14,761 --> 00:34:16,094
- Добър вечер.
- Добър вечер.
570
00:34:19,724 --> 00:34:20,558
г-жа
571
00:34:24,103 --> 00:34:26,022
- Лельо!
- Лурдес!
572
00:34:28,107 --> 00:34:28,940
Добре дошли!
573
00:34:29,484 --> 00:34:30,943
Всичко това за Родриго?
574
00:34:32,527 --> 00:34:33,696
Мислех, че няма да дойдеш!
575
00:34:33,780 --> 00:34:35,072
- Как бих могъл?
- Татко!
576
00:34:49,295 --> 00:34:50,129
Хоакин.
577
00:34:51,797 --> 00:34:52,799
Здравей, сестро.
578
00:35:02,100 --> 00:35:03,059
Чува се страшен шум.
579
00:35:03,267 --> 00:35:04,102
какво?
580
00:35:04,769 --> 00:35:06,020
Че има шум!
581
00:35:06,562 --> 00:35:07,647
Така че излезте.
582
00:35:14,821 --> 00:35:16,948
- Що за събиране е това?
- Събиране?
583
00:35:19,617 --> 00:35:20,993
Празнуваме вашия син.
584
00:35:21,494 --> 00:35:25,164
С какво право му даде
кон за половин милион долара?
585
00:35:25,832 --> 00:35:28,543
Дадох му един от нашите коне
586
00:35:28,626 --> 00:35:30,253
и той се влюби в него.
587
00:35:30,586 --> 00:35:33,548
Той не може да носи отговорност за него,
все пак е на 18.
588
00:35:34,507 --> 00:35:36,384
- Трябваше да се консултираш с мен.
- Съжалявам.
589
00:35:36,467 --> 00:35:38,636
Но само защото е на 18,
590
00:35:38,719 --> 00:35:42,181
помислих си
че може да приеме подаръка и без майка си.
591
00:35:42,515 --> 00:35:43,432
толкова съжалявам
592
00:35:47,186 --> 00:35:48,229
Отидохте на Текила.
593
00:35:52,567 --> 00:35:53,609
говори ли с татко
594
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
И за какво?
595
00:35:57,989 --> 00:35:59,407
За теб, между другото.
596
00:36:00,575 --> 00:36:01,742
Това е иронично, а?
597
00:36:02,702 --> 00:36:03,995
Аз останах тук.
598
00:36:04,787 --> 00:36:08,374
Служил съм на монарха 25 години
599
00:36:08,457 --> 00:36:10,042
и сега съм идиот за това.
600
00:36:10,376 --> 00:36:12,044
Защо не му помогнеш, Хоакин?
601
00:36:13,129 --> 00:36:15,173
Знаеш какво иска и че не може да го направи сам.
602
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
с какво?
603
00:36:17,091 --> 00:36:18,551
Да изхвърлите всичко в канализацията?
604
00:36:19,635 --> 00:36:22,305
Той определи правилата и сега иска да ги промени.
605
00:36:22,471 --> 00:36:24,515
Мислиш ли, че съжалява за стореното?
606
00:36:24,599 --> 00:36:28,102
Светът няма да се промени само защото
че го желае.
607
00:36:28,561 --> 00:36:30,563
В Мексико не става така.
608
00:36:30,980 --> 00:36:33,357
Бунтовниците разрушават системата.
609
00:36:33,441 --> 00:36:34,859
Ето защо монархът е прецакан.
610
00:36:34,942 --> 00:36:36,569
Ето защо Мексико е прецакан.
611
00:36:37,486 --> 00:36:39,864
Не внасяйте своя американски идеализъм тук.
612
00:36:41,449 --> 00:36:44,660
Откога ти пука за тази компания?
613
00:36:44,744 --> 00:36:46,078
Грижа се за семейството си.
614
00:36:46,495 --> 00:36:47,872
Имате семейство в САЩ.
615
00:36:49,707 --> 00:36:51,083
Защото това семейство...
616
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
загубихте преди много години
617
00:37:04,764 --> 00:37:06,724
Татко иска да вземеш Монарха.
618
00:37:09,602 --> 00:37:11,646
Ще ти кажа нещо, малка сестричке.
619
00:37:12,146 --> 00:37:13,481
Ако се върнеш тук...
620
00:37:14,398 --> 00:37:15,524
бъдете много внимателни.
621
00:37:16,734 --> 00:37:18,444
Защото тази система ще ви унищожи.
622
00:37:19,237 --> 00:37:20,821
Ще те изяде и осра.
623
00:37:22,114 --> 00:37:23,032
И знаете ли защо?
624
00:37:24,116 --> 00:37:25,326
Защото и ти си...
625
00:37:25,409 --> 00:37:26,535
крехък.
626
00:37:27,620 --> 00:37:28,829
Затова си тръгна, нали?
627
00:37:31,540 --> 00:37:32,875
Ти си страхливец.
628
00:37:40,758 --> 00:37:42,009
Татко беше прав.
629
00:37:44,845 --> 00:37:46,097
Вие сте гнили до край.
630
00:38:22,258 --> 00:38:23,259
Кой е?
631
00:38:23,342 --> 00:38:24,927
Охрана на хотела, госпожице.
632
00:39:11,265 --> 00:39:12,725
Всичко, което поръчахме?
633
00:39:12,808 --> 00:39:15,311
Поръчахме нещо.
Не знам дали го имаш.
634
00:39:16,354 --> 00:39:19,732
И аз имам нещо в колата
какво можете да заредите в самолет
635
00:39:20,941 --> 00:39:22,068
- Как е той?
- Добре. ами ти
636
00:39:22,151 --> 00:39:22,985
окей
637
00:39:26,572 --> 00:39:27,656
как върви
638
00:39:28,407 --> 00:39:30,826
хей Хубав цвят.
639
00:39:30,910 --> 00:39:33,454
- Харесвам червено.
- Твое е, когато го искаш.
640
00:39:37,291 --> 00:39:38,709
Той не ти я е предложил.
641
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
млъкни
642
00:39:40,378 --> 00:39:41,545
Къде е Ана Мария?
643
00:39:42,004 --> 00:39:43,464
аз не знам Ти си говорил с нея.
644
00:39:44,173 --> 00:39:45,424
Ти я видя последно.
645
00:39:47,551 --> 00:39:48,511
Направо към гласовата кутия.
646
00:39:50,388 --> 00:39:51,305
Така че ще чакаме.
647
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
добро утро
648
00:40:49,447 --> 00:40:50,906
сега тръгвам
649
00:40:51,574 --> 00:40:54,326
г-жа Каранца? извинете ме
господинът иска да говори с вас.
650
00:40:54,410 --> 00:40:55,327
добро утро
651
00:40:55,411 --> 00:40:58,164
Може би си спомняте
Закарах те тук от летището.
652
00:40:58,247 --> 00:40:59,123
Да разбира се
653
00:40:59,748 --> 00:41:00,583
Загубихте това.
654
00:41:01,333 --> 00:41:03,169
- Ами не.
- Вчера го намерих в колата.
655
00:41:03,252 --> 00:41:05,588
Търсих те, но те нямаше.
656
00:41:06,630 --> 00:41:08,299
- Това е хубаво. благодаря
- Нищо.
657
00:41:08,382 --> 00:41:11,093
- Ще ти дам малко пари.
- Това не е необходимо.
658
00:41:11,177 --> 00:41:12,595
Добре дошли в Мексико.
659
00:41:13,012 --> 00:41:13,929
извинете ме
660
00:41:18,851 --> 00:41:23,647
ИМАТЕ СЪРЦЕТО НА МОНАРХ В РЪКАТА СИ
661
00:41:36,118 --> 00:41:36,952
скъпа,
662
00:41:37,328 --> 00:41:38,245
ще дойде ли или не
663
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
Чакаме с часове.
664
00:41:41,540 --> 00:41:43,375
Добре, да летим.
665
00:41:46,754 --> 00:41:48,130
- благодаря ви
- добро утро
666
00:41:50,966 --> 00:41:52,801
Съжалявам, съжалявам.
667
00:42:45,688 --> 00:42:49,191
Разбира се че не. не съм пил.
668
00:42:49,567 --> 00:42:53,028
Само дето си бил буден до три сутринта
и пее копае.
669
00:42:53,112 --> 00:42:54,196
Какви разкопки?
670
00:42:54,280 --> 00:42:56,991
U2 и Soda Stereo не са диги.
671
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
Това е неуважително.
672
00:42:58,325 --> 00:42:59,785
- Кой е Soda Stereo?
- Пабло.
673
00:43:01,787 --> 00:43:02,913
Пеенето беше добро,
674
00:43:02,997 --> 00:43:05,666
но след това хвърлихте компактдиска в огъня.
675
00:43:05,749 --> 00:43:07,751
- Не!
- Не мога да ти помогна с това.
676
00:43:07,835 --> 00:43:11,255
Остави го. той беше щастлив
че прекарва Коледа със семейството си.
677
00:43:11,714 --> 00:43:13,632
Как е Мартин?
678
00:43:13,924 --> 00:43:16,093
страхотно Зает както винаги.
679
00:43:16,343 --> 00:43:17,928
Излиза му нова книга.
680
00:43:18,429 --> 00:43:21,265
Писането е благородно,
в него няма пари.
681
00:43:22,850 --> 00:43:24,602
Ще говорим ли насаме?
682
00:43:24,685 --> 00:43:25,686
защо
683
00:43:26,061 --> 00:43:27,021
Толкова ли е зле?
684
00:43:27,479 --> 00:43:29,565
Днес дядо ми ме научи как да бера агаве.
685
00:43:30,190 --> 00:43:31,191
това е факт
686
00:43:31,900 --> 00:43:34,653
Моята внучка има природен талант.
687
00:43:36,822 --> 00:43:37,698
Това е хубаво
688
00:43:41,452 --> 00:43:42,369
Много хубаво.
689
00:43:42,703 --> 00:43:44,455
И сега ще карат по-често.
690
00:43:47,833 --> 00:43:49,835
Хубаво е, че се впускате в бизнес.
691
00:43:51,128 --> 00:43:52,796
Какво искаш да кажеш, татко?
692
00:43:53,922 --> 00:43:57,384
Дядо ще даде компанията на сестра ми.
Още не си го чул?
693
00:44:03,974 --> 00:44:05,559
Хоакин, не сега.
694
00:44:05,643 --> 00:44:07,895
защо не Ние сме семейство.
695
00:44:08,312 --> 00:44:10,356
Това е идеалната възможност за татко да обясни
696
00:44:10,856 --> 00:44:11,940
вашите планове.
697
00:44:12,024 --> 00:44:14,610
Не ти дължа обяснение, Хоакин.
698
00:44:14,693 --> 00:44:15,861
Разбира се че не.
699
00:44:16,236 --> 00:44:17,780
Ако си му длъжник,
700
00:44:18,405 --> 00:44:20,658
ще знаете, че правите грешка.
701
00:44:21,116 --> 00:44:23,369
Заради цялото това семейство
702
00:44:23,452 --> 00:44:25,788
само аз мога да водя монарха!
703
00:44:25,871 --> 00:44:28,332
- Откъде го взе това?
- Не говоря на теб.
704
00:44:28,415 --> 00:44:31,251
Кажете едно нещо, което нямате
от татко или чичо Агустин.
705
00:44:31,335 --> 00:44:33,587
Строителна фирма, която пълни чинията ви с храна.
706
00:44:33,671 --> 00:44:34,922
Замразеният?
707
00:44:35,297 --> 00:44:38,175
Моите хотели я държат на повърхността.
708
00:44:38,258 --> 00:44:41,637
Никой не знае за нашия фалит
и благодарение на мен.
709
00:44:41,720 --> 00:44:43,472
- Млъкни!
- Пиян си, седни.
710
00:44:43,555 --> 00:44:46,350
Сериозно, млъкни. предупреждавам ви! млъкни!
711
00:44:46,433 --> 00:44:48,310
Ксимена, вземи децата.
712
00:44:48,394 --> 00:44:49,937
Не, мамо. Те не са деца.
713
00:44:50,479 --> 00:44:53,524
Те са доста стари.
Те трябва да останат тук и да го слушат.
714
00:44:53,941 --> 00:44:56,235
Точно сега татко трябва да ни каже
715
00:44:56,318 --> 00:44:59,696
защо никога не е мислил да предаде бизнеса на вас.
716
00:44:59,780 --> 00:45:01,532
- Хоакин, млъкни.
- Обяснете го.
717
00:45:01,615 --> 00:45:02,783
Предпочитам него, отколкото теб.
718
00:45:03,200 --> 00:45:05,160
Ти нямаш нищо общо с това семейство.
719
00:45:05,244 --> 00:45:07,621
стига бе! От всички!
720
00:45:16,171 --> 00:45:17,631
- Отивам на разходка.
- Любов...
721
00:45:39,319 --> 00:45:40,237
Какво е?
722
00:45:42,531 --> 00:45:43,949
Подарък от дядо ти.
723
00:45:47,870 --> 00:45:49,872
Не знам дали мога да го приема.
724
00:45:51,582 --> 00:45:52,458
не можеш ли
725
00:45:53,250 --> 00:45:54,334
Или не искаш?
726
00:46:17,357 --> 00:46:18,442
аз ще говоря с него
727
00:46:46,595 --> 00:46:47,429
татко?
728
00:47:25,133 --> 00:47:26,510
помощ!
729
00:47:27,427 --> 00:47:29,263
помощ!
730
00:47:32,724 --> 00:47:33,976
татко!